1
00:00:01,360 --> 00:00:04,800
1937 París es el hogar de la Alta Costura
donde los grandes diseñadores
2
00:00:04,880 --> 00:00:07,280
están definiendo la moda
para el resto del mundo.
3
00:00:07,360 --> 00:00:10,400
Cristóbal, hijo de un pescador
y una costurera de Getaria,
4
00:00:10,480 --> 00:00:14,400
Me mudé aquí con un sueño: convertirme en uno.
de los grandes maestros de la Alta Costura.
5
00:00:14,480 --> 00:00:16,360
Esta serie está inspirada en su historia.
6
00:00:17,360 --> 00:00:18,880
(SE REPRODUCE MÚSICA SUAVE)
7
00:01:17,240 --> 00:01:20,000
(SACERDOTE HABLANDO EN FRANCÉS)
8
00:01:25,880 --> 00:01:29,040
FUNERAL DE COCO CHANEL
PARÍS, ENERO DE 1971
9
00:01:29,120 --> 00:01:30,800
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)
10
00:01:33,920 --> 00:01:36,480
(SACERDOTE SIGUE HABLANDO)
11
00:02:20,120 --> 00:02:24,240
(SUENAN LAS CAMPANAS)
12
00:02:24,320 --> 00:02:27,760
(CHARLA INDISTINTA)
13
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
- HOMBRE: ¿Una foto?
- RAMÓN: No, por favor.
14
00:02:42,240 --> 00:02:43,720
Señor Balenciaga.
15
00:02:45,440 --> 00:02:46,840
(EN ESPAÑOL) Me alegro de verte.
16
00:02:46,920 --> 00:02:47,920
Hola.
17
00:02:48,000 --> 00:02:50,120
PRUDENCIA: Aunque muchos dudaron de ti,
18
00:02:50,200 --> 00:02:53,280
Sabía que no te lo perderías.
19
00:02:53,360 --> 00:02:55,040
¿Por qué me lo saltaría?
20
00:02:55,120 --> 00:02:58,720
Después del desacuerdo
entre tú y Chanel...
21
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
(EN FRANCÉS) Para, Coco.
22
00:03:02,440 --> 00:03:05,120
PRUDENCIA:
La moda ya no es lo que era.
23
00:03:05,200 --> 00:03:07,560
Todos los grandes nos están dejando.
24
00:03:07,640 --> 00:03:10,200
¿No crees que es hora de que hables?
25
00:03:12,360 --> 00:03:15,080
CRISTÓBAL: Ya di Partido de París
una entrevista cuando me jubilé.
26
00:03:15,160 --> 00:03:18,600
PRUDENCIA:
Bueno, sí, pero fue muy breve.
27
00:03:18,680 --> 00:03:23,720
Llevas tres años jubilado,
para que puedas hablar sin carga.
28
00:03:24,840 --> 00:03:27,080
CRISTÓBAL:
No, gracias. No insistas, por favor.
29
00:03:27,160 --> 00:03:30,560
Ya lo dije la última vez.
Si me disculpan.
30
00:03:30,640 --> 00:03:32,960
Vamos, señor Balenciaga.
31
00:03:33,040 --> 00:03:37,200
Vislumbremos un poco más allá del misterio.
que te rodea.
32
00:03:44,720 --> 00:03:45,960
Si cambias de opinión.
33
00:04:01,760 --> 00:04:03,400
Creo que voy a decir que sí.
34
00:04:03,960 --> 00:04:05,480
¿Todavía estás pensando en eso?
35
00:04:06,960 --> 00:04:08,240
¿Qué opinas?
36
00:04:08,840 --> 00:04:10,520
Ya te lo dije, estoy de acuerdo.
37
00:04:10,880 --> 00:04:13,280
Prudencia Glynn
es un periodista de gran reputación en Inglaterra.
38
00:04:15,600 --> 00:04:17,960
¡No! No lo haré.
39
00:04:18,040 --> 00:04:20,760
(suspiros)
40
00:04:22,560 --> 00:04:25,360
CASA IGELDO DE CRISTÓBAL
SAN SEBASTIÁN, JUNIO DE 1971
41
00:04:59,000 --> 00:05:00,040
CRISTÓBAL: Buenas tardes.
42
00:05:00,120 --> 00:05:01,840
- RAMÓN (EN INGLÉS): Hola.
- PRUDENCIA: Hola.
43
00:05:11,480 --> 00:05:14,320
PRUDENCIA (EN ESPAÑOL):
Primero que nada, me gustaría agradecerte.
44
00:05:14,400 --> 00:05:17,560
por darme la oportunidad
para entrevistarte.
45
00:05:18,080 --> 00:05:22,960
Para ser honesto, pensé
No ibas a aceptar mi petición.
46
00:05:27,320 --> 00:05:30,400
Oh... No, no. No grabaciones, por favor.
47
00:05:30,480 --> 00:05:33,560
Será para uso personal.
no aparecerá en ninguna parte.
48
00:05:33,640 --> 00:05:36,480
Preferiría que no. no me gusta
tener mi voz grabada.
49
00:05:36,560 --> 00:05:38,760
¿Por qué? Sería sólo para uso personal.
50
00:05:38,840 --> 00:05:41,600
Sí, pero lo sabría
hay una grabación de mi voz
51
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
en algún lugar del mundo, y...
52
00:05:43,320 --> 00:05:47,680
La cosa es,
no quiero cometer ningun error
53
00:05:47,760 --> 00:05:50,120
y retuerce tus palabras.
54
00:05:52,160 --> 00:05:55,160
Te lo prometo, lo destruiré más tarde.
55
00:06:00,160 --> 00:06:05,200
Muy bien. Pero, por favor,
destrúyalo después de transcribirlo.
56
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
Bueno.
57
00:06:10,600 --> 00:06:13,280
Bueno... adelante.
58
00:06:13,360 --> 00:06:16,760
Nunca he hecho esto antes
No sé qué quieres que diga.
59
00:06:16,840 --> 00:06:21,680
La verdad me interesa
en tus inicios en París.
60
00:06:23,280 --> 00:06:24,776
PRIMERA MUESTRA DE LA COLECCIÓN
PARÍS, AGOSTO DE 1937
61
00:06:24,800 --> 00:06:28,240
PRUDENCIA: Llegaste después de dejar atrás
la Guerra Civil en España, ¿verdad?
62
00:06:30,400 --> 00:06:31,960
La Guerra Civil.
63
00:06:33,680 --> 00:06:35,280
A ver si me acuerdo...
64
00:06:36,120 --> 00:06:41,280
Wladzio y yo llegamos a París
en enero de 1937,
65
00:06:41,880 --> 00:06:44,960
y a principios de agosto,
ya estábamos exhibiendo
66
00:06:45,040 --> 00:06:47,600
nuestra primera colección de alta costura.
67
00:06:47,680 --> 00:06:49,240
Todo fue demasiado rápido.
68
00:06:53,160 --> 00:06:55,520
- (EN FRANCÉS) Disculpe. Gracias.
- ¡Cuidadoso!
69
00:07:01,480 --> 00:07:04,520
- ¿Los pendientes?
- Con ese collar.
70
00:07:05,760 --> 00:07:07,880
¿Podrías venir, por favor?
71
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
- Colette.
- ¡Ya voy!
72
00:07:11,600 --> 00:07:13,160
Rápido, Colette.
73
00:07:15,080 --> 00:07:17,080
- Ir.
- MUJER: Colette, ahora.
74
00:07:19,640 --> 00:07:21,120
(SPRITZADOR DEL ATOMIZADOR)
75
00:07:25,360 --> 00:07:27,600
CRISTÓBAL (EN ESPAÑOL):
Todo sucedió muy rápido.
76
00:07:28,440 --> 00:07:30,840
Deberíamos haber trabajado más
con los modelos.
77
00:07:30,920 --> 00:07:32,200
(EN FRANCÉS) Vamos, rápido.
78
00:07:34,520 --> 00:07:36,800
CRISTÓBAL:
Suzanne, separa los vestidos
79
00:07:36,880 --> 00:07:41,560
16, 18, 36, 37,
80
00:07:41,640 --> 00:07:44,000
53, 109.
81
00:07:44,080 --> 00:07:45,440
Tenemos que acabar con ellos.
82
00:07:45,520 --> 00:07:48,720
CRISTÓBAL (EN ESPAÑOL):
El espectáculo comienza en una hora.
83
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
Relájate.
84
00:07:50,960 --> 00:07:53,720
(CHARLA INDISTINTA)
85
00:08:00,800 --> 00:08:03,720
FLORETTE (EN FRANCÉS): Sra. Ballard,
que lindo verte.
86
00:08:03,800 --> 00:08:07,200
Es un honor que Vogue
está interesado en nuestro primer escaparate.
87
00:08:07,280 --> 00:08:08,400
Mi placer.
88
00:08:09,760 --> 00:08:11,120
FLORETA: Bienvenida.
89
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
Es un vestido de noche, cierra el espectáculo.
90
00:08:22,840 --> 00:08:25,960
Sí, pero necesito tu aprobación.
91
00:08:26,640 --> 00:08:28,160
Camine, por favor.
92
00:08:30,560 --> 00:08:32,040
(suspiros)
93
00:08:32,120 --> 00:08:33,520
Acércate.
94
00:08:34,960 --> 00:08:36,080
Cristóbal, no...
95
00:08:38,000 --> 00:08:39,120
CRISTÓBAL: Está torcido.
96
00:08:39,760 --> 00:08:41,840
Mira este pliegue, aquí.
97
00:08:41,920 --> 00:08:43,400
Tenemos que coserlo de nuevo.
98
00:08:45,560 --> 00:08:47,280
(gruñidos)
99
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
(EN ESPAÑOL) No tenemos tiempo.
100
00:08:50,160 --> 00:08:51,800
- Nosotros no.
- SASTRE (EN FRANCÉS) Ven.
101
00:08:51,880 --> 00:08:54,760
(EN ESPAÑOL) Esto sucede cuando
Deja las cosas para el último momento.
102
00:08:55,280 --> 00:08:56,400
Cóselo de nuevo.
103
00:08:56,480 --> 00:08:58,376
WLADZIO: Pero Cristóbal,
La manga estaba bien.
104
00:08:58,400 --> 00:09:02,600
FLORETTE (EN FRANCÉS): Señoras, señores,
El escaparate está a punto de comenzar.
105
00:09:04,640 --> 00:09:06,120
(TOS)
106
00:09:12,800 --> 00:09:15,280
(CHARLA INDISTINTA)
107
00:09:21,520 --> 00:09:22,880
(EN FRANCÉS) Número uno.
108
00:09:22,960 --> 00:09:24,440
(TRADUCIR EN INGLÉS)
109
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
(EN FRANCÉS) Número dos.
110
00:09:33,480 --> 00:09:34,720
(TRADUCIR EN INGLÉS)
111
00:09:36,760 --> 00:09:37,880
(EN FRANCÉS) Número tres.
112
00:09:37,960 --> 00:09:39,040
(TRADUCIR EN INGLÉS)
113
00:09:45,960 --> 00:09:47,160
(EN FRANCÉS) Número cuatro.
114
00:09:47,240 --> 00:09:48,400
(TRADUCIR EN INGLÉS)
115
00:09:53,200 --> 00:09:54,720
(EN FRANCÉS) Número 107.
116
00:09:54,800 --> 00:09:56,800
(TRADUCIR EN INGLÉS)
117
00:10:05,680 --> 00:10:07,080
CRISTÓBAL (EN FRANCÉS): ¿Y entonces?
118
00:10:07,960 --> 00:10:09,000
No podría decirlo.
119
00:10:09,080 --> 00:10:11,600
Son muy serios
y se fue un señor.
120
00:10:18,800 --> 00:10:21,040
¿Ves esto? Todo está mal.
121
00:10:22,320 --> 00:10:23,680
Las mangas son idénticas.
122
00:10:23,760 --> 00:10:25,960
- No, no lo son.
- (EN FRANCÉS) Número 108.
123
00:10:26,040 --> 00:10:27,360
(TRADUCIR EN INGLÉS)
124
00:10:31,400 --> 00:10:34,520
(EN FRANCÉS)
Hay un pliegue aquí, ¿entiendes?
125
00:10:34,600 --> 00:10:37,040
Yo me encargo, vete.
126
00:10:37,120 --> 00:10:38,240
Cristóbal.
127
00:10:38,320 --> 00:10:40,040
No hay tiempo.
128
00:10:40,120 --> 00:10:42,520
El espectáculo está terminando. Es ahora o nunca.
129
00:10:43,880 --> 00:10:44,880
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
130
00:10:47,640 --> 00:10:49,480
¿Listo? Respira...
131
00:10:55,040 --> 00:10:57,400
(APLAUSOS)
132
00:11:00,800 --> 00:11:02,960
WLADZIO (EN ESPAÑOL):
Bueno, parece que les gustó.
133
00:11:03,040 --> 00:11:04,560
Mmm. Sí.
134
00:11:06,640 --> 00:11:08,280
Vamos, ve a hablar con la gente.
135
00:11:09,040 --> 00:11:10,320
No voy a salir.
136
00:11:17,800 --> 00:11:21,840
WLADZIO (EN FRANCÉS):
Gracias por venir, señora Ballard.
137
00:11:21,920 --> 00:11:25,520
Sr. D'Attainville,
todo parece en su lugar.
138
00:11:25,600 --> 00:11:27,640
Escuché que te encargaste de las decoraciones.
139
00:11:27,720 --> 00:11:29,800
- Sí, ¿te gusta?
- Mucho.
140
00:11:30,520 --> 00:11:32,680
¿Y qué os parece la colección?
141
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Bueno...
142
00:11:36,680 --> 00:11:38,920
Tómelo como una crítica constructiva.
143
00:11:39,720 --> 00:11:42,000
No quiero parecer arrogante
144
00:11:42,880 --> 00:11:46,320
pero creo que le falta algo de personalidad.
145
00:11:47,040 --> 00:11:48,600
- ¿Personalidad?
- Sí.
146
00:11:48,960 --> 00:11:51,800
Sí, tal vez esperaba demasiado.
147
00:11:51,880 --> 00:11:55,800
Esto es París, es difícil destacar.
148
00:11:55,880 --> 00:11:57,880
- pero necesitas...
- BIZKARRONDO Y VIRGILIA: Hola.
149
00:12:00,680 --> 00:12:03,560
¿Puedo presentarte?
a Nicolás Bizkarrondo.
150
00:12:03,640 --> 00:12:07,920
- Encantado de conocerlo.
- Y su esposa, Virgilia Mendizábal.
151
00:12:08,320 --> 00:12:11,360
- Principales accionistas de la Maison.
- Felicitaciones.
152
00:12:11,480 --> 00:12:12,480
Una gran colección.
153
00:12:13,280 --> 00:12:15,920
(CHARLA INDISTINTA)
154
00:12:17,680 --> 00:12:20,880
WLADZIO (EN ESPAÑOL):
¿Crees que hemos sido imprudentes?
155
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
involucrándonos
¿Con Virgilia y Nicolás?
156
00:12:27,160 --> 00:12:28,240
CRISTÓBAL: ¿Por qué?
157
00:12:30,040 --> 00:12:31,040
No lo sé...
158
00:12:32,520 --> 00:12:35,000
No estoy seguro de que sean los asociados adecuados.
159
00:12:36,760 --> 00:12:38,840
No me malinterpretes, me gustan...
160
00:12:39,280 --> 00:12:42,320
pero aquí las cosas funcionan de manera diferente.
161
00:12:43,240 --> 00:12:45,480
Todo sobre la moda.
es más sofisticado.
162
00:12:45,920 --> 00:12:48,440
Pero prefiero rodearme
con personas con las que estoy de acuerdo
163
00:12:48,520 --> 00:12:50,720
que con gente "sofisticada".
¿Qué puedo decir?
164
00:12:52,000 --> 00:12:54,880
Sólo digo que si hubiésemos esperado
un poco en París,
165
00:12:54,960 --> 00:12:59,200
seguramente hubiésemos encontrado
Alguien con experiencia y contactos.
166
00:12:59,280 --> 00:13:01,680
Alguien que podría haber añadido
a la empresa,
167
00:13:01,760 --> 00:13:03,000
más allá de su dinero.
168
00:13:03,080 --> 00:13:04,960
¿Y si ese alguien nunca aparece?
169
00:13:05,040 --> 00:13:07,400
No tengo ninguna duda, aparecerían.
170
00:13:07,880 --> 00:13:10,400
no hay tanto talento
en alta costura.
171
00:13:10,480 --> 00:13:12,240
Y lo tienes, obviamente.
172
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
(El cristal suena suavemente)
173
00:13:19,720 --> 00:13:21,320
(suspiro profundo)
174
00:13:22,560 --> 00:13:23,920
Ojalá fuera como tú.
175
00:13:26,880 --> 00:13:28,040
¿Qué quieres decir?
176
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
Como esto.
177
00:13:32,520 --> 00:13:33,600
Tan confiado.
178
00:13:36,000 --> 00:13:37,960
No puedo permitir la falta de confianza.
179
00:13:40,840 --> 00:13:41,840
(RISAS)
180
00:13:44,480 --> 00:13:47,040
(BROMO) "Hola, Nicolás. ¿Cómo estás?"
181
00:13:47,120 --> 00:13:49,240
(RISAS)
182
00:13:50,600 --> 00:13:53,080
- Yo no hablo así.
- ¡Tú haces!
183
00:13:53,160 --> 00:13:54,840
- ¡No!
- Cuando estás con Bizkarrondo,
184
00:13:54,920 --> 00:13:57,080
bajas la voz
como si fueras más varonil.
185
00:13:57,160 --> 00:13:59,240
- ¡Eso no es cierto!
- (RISAS)
186
00:13:59,320 --> 00:14:02,960
Sí, y no sólo con Bizkarrondo,
también lo haces con los demás.
187
00:14:04,760 --> 00:14:06,640
No lo sabía.
188
00:14:06,720 --> 00:14:07,800
Bueno, lo haces.
189
00:14:09,080 --> 00:14:13,680
Tampoco puedes ver tus propios gestos.
190
00:14:15,920 --> 00:14:17,000
¿Qué gestos?
191
00:14:19,320 --> 00:14:20,640
Nada importante.
192
00:14:27,120 --> 00:14:29,760
(GIMIENDO)
193
00:14:34,520 --> 00:14:35,640
RAMÓN: Cristóbal...
194
00:14:39,640 --> 00:14:40,640
¿Cristóbal?
195
00:14:42,560 --> 00:14:43,560
Lo siento.
196
00:14:45,720 --> 00:14:48,280
Yo... perdí la noción de lo que estaba diciendo.
197
00:14:48,360 --> 00:14:51,240
me estabas diciendo
sobre su socio comercial.
198
00:14:51,320 --> 00:14:54,680
Sí... Nicolás Bizkarrondo.
199
00:14:57,480 --> 00:15:01,600
Nicolás era un ingeniero republicano
200
00:15:01,680 --> 00:15:05,520
que había hablado abiertamente contra Franco.
201
00:15:08,720 --> 00:15:14,080
Él y su esposa, Virgilia Mendizábal,
tuvo que exiliarse en París,
202
00:15:14,160 --> 00:15:17,440
y decidió invertir en la Maison.
203
00:15:21,040 --> 00:15:23,720
Ambos fueron un gran apoyo.
204
00:15:25,680 --> 00:15:27,160
BIZKARRONDO: Brindemos por el espectáculo.
205
00:15:27,200 --> 00:15:28,480
Fue muy bien.
206
00:15:29,480 --> 00:15:33,640
(CANTO EN EUSKERA)
♪ tintineo, tintineo, tintineo ♪
207
00:15:33,720 --> 00:15:37,360
♪ El hermoso sonido ♪
208
00:15:37,440 --> 00:15:39,960
♪ De dinero... ♪
209
00:15:40,040 --> 00:15:42,560
(EN ESPAÑOL) Nicolás,
No fuerces el entusiasmo.
210
00:15:42,640 --> 00:15:44,120
BIZKARRONDO: La gente aplaudió alegremente.
211
00:15:44,200 --> 00:15:47,160
Y nos han prometido buenas críticas,
no hay razón para estar triste.
212
00:15:47,240 --> 00:15:48,680
Cuidado, Nicolás.
213
00:15:49,480 --> 00:15:51,520
BIZKARRONDO:
Eso es lo que te dijo Ballard, ¿verdad?
214
00:15:51,600 --> 00:15:55,080
Sí, sí. Pero lo que te dicen
en tu cara es una cosa,
215
00:15:55,160 --> 00:15:57,000
y lo que luego escriben es otro.
216
00:15:57,080 --> 00:15:58,600
Hasta que lo vea publicado...
217
00:15:58,680 --> 00:16:00,960
BIZKARRONDO: Tú conoces este mundo.
mejor que yo.
218
00:16:01,040 --> 00:16:02,520
¿Puedes creerlo?
219
00:16:02,600 --> 00:16:06,240
Casi 50 años,
y ahora tengo que aprender como un niño.
220
00:16:06,320 --> 00:16:08,000
Así funciona el exilio.
221
00:16:08,080 --> 00:16:09,880
Somos principiantes, pero no lo somos.
222
00:16:10,440 --> 00:16:13,200
En un país donde la gente come a las 12:30.
223
00:16:13,320 --> 00:16:14,760
(RISAS)
224
00:16:14,840 --> 00:16:16,960
No vuelvas a ponerte nostálgico.
225
00:16:17,040 --> 00:16:20,560
Dejé París para estar en San Sebastián
durante 12 años,
226
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
y no me quejé ni una sola vez.
227
00:16:21,920 --> 00:16:23,840
Hablaste de París todo el día.
228
00:16:23,920 --> 00:16:26,760
Además no es lo mismo
No hubo guerra en Francia.
229
00:16:26,840 --> 00:16:28,440
BIZKARRONDO: Wladzio tiene razón.
230
00:16:28,520 --> 00:16:30,760
Estamos aquí ahora
entonces tenemos que seguir adelante.
231
00:16:30,840 --> 00:16:32,400
Además, tengo muchas ganas de aprender.
232
00:16:32,920 --> 00:16:36,280
Sé todo sobre negocios,
pero admito que todo esto es nuevo para mí.
233
00:16:37,120 --> 00:16:38,920
- Estoy aquí por Virgilia.
- Ey.
234
00:16:39,000 --> 00:16:41,776
Estás aquí porque quieres,
Serás responsable si sale mal.
235
00:16:41,800 --> 00:16:42,840
(RISAS)
236
00:16:42,920 --> 00:16:46,880
Pero estaré aquí a tu lado.
Y si necesitas mi ayuda, pídela.
237
00:16:46,960 --> 00:16:48,360
No lo dudes.
238
00:16:48,840 --> 00:16:50,080
(EN EUSKERA) Gracias, Nicolás.
239
00:16:56,600 --> 00:16:59,200
(EN ESPAÑOL)
Nunca había oído hablar de ellos antes.
240
00:16:59,280 --> 00:17:02,640
Sí, bueno, porque las cosas
no terminó muy bien
241
00:17:02,720 --> 00:17:03,840
entre nosotros.
242
00:17:05,040 --> 00:17:06,040
¿No lo hicieron?
243
00:17:07,920 --> 00:17:09,720
Veo que tienes papeles de esos días.
244
00:17:09,800 --> 00:17:10,920
Oh sí.
245
00:17:11,000 --> 00:17:13,800
Son reseñas de la primera colección.
246
00:17:14,680 --> 00:17:16,600
- ¿Te importa si los leo?
- No.
247
00:17:20,440 --> 00:17:22,880
"Balenciaga triunfa gracias a..."
248
00:17:22,960 --> 00:17:25,840
FLORETA (EN FRANCÉS):
"...la sencillez de sus líneas
249
00:17:25,920 --> 00:17:28,880
y la ausencia de elementos superficiales."
250
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
Women's Wear Daily, en la portada.
251
00:17:35,360 --> 00:17:38,360
(EN ESPAÑOL) "Balenciago",
te cambiaron el nombre.
252
00:17:38,440 --> 00:17:39,760
Sí, lo recuerdo.
253
00:17:39,840 --> 00:17:41,040
PRUDENCIA: Seguiré leyendo.
254
00:17:41,120 --> 00:17:42,560
(EN FRANCÉS) Te cambiaron el nombre.
255
00:17:42,640 --> 00:17:45,400
¿Realmente lo deletrearon?
como "Balenciago"?
256
00:17:48,680 --> 00:17:53,880
"Vestidos elegantes
con sofisticada sencillez.
257
00:17:54,600 --> 00:17:59,880
Los pájaros son una característica divertida.
en los sombreros de noche.
258
00:18:00,440 --> 00:18:02,080
Un modelo..."
259
00:18:02,160 --> 00:18:05,560
(EN ESPAÑOL) "...una modelo vestía
una especie de paloma
260
00:18:05,640 --> 00:18:06,960
sobre su cabeza."
261
00:18:08,280 --> 00:18:11,280
(EN FRANCÉS) Es genial, ¿no?
Tu primera reseña y está en la portada.
262
00:18:11,360 --> 00:18:14,280
"Simplicidad sofisticada..."
263
00:18:14,360 --> 00:18:15,640
(EN ESPAÑOL) ¿Eso es bueno?
264
00:18:15,720 --> 00:18:17,440
Eso es lo que siempre has defendido.
265
00:18:17,520 --> 00:18:19,680
¡Por favor, Wladzio!
Si realmente te gusta una colección,
266
00:18:19,760 --> 00:18:21,280
lo dices, simple y llanamente...
267
00:18:21,360 --> 00:18:25,720
(EN FRANCÉS) "Prodigioso"
"maravilloso", "genial", "extraordinario".
268
00:18:25,800 --> 00:18:27,280
(EN ESPAÑOL) O algo así.
269
00:18:27,360 --> 00:18:29,720
Creo que las reseñas
han sido en su mayoría positivos.
270
00:18:29,800 --> 00:18:31,680
En una escala del uno al diez, es un seis.
271
00:18:31,760 --> 00:18:35,440
Y nadie pagará la cantidad que pedimos.
usar un seis. Eso es...
272
00:18:35,520 --> 00:18:37,120
No seas impaciente, Cristóbal.
273
00:18:38,080 --> 00:18:39,440
No es un mal comienzo.
274
00:18:40,680 --> 00:18:43,520
No para ti, por supuesto.
Los sombreros destacan y tú los diseñaste.
275
00:18:44,080 --> 00:18:45,120
¿Eh?
276
00:18:51,840 --> 00:18:55,240
FLORETTE (EN FRANCÉS): Sra. de Belleville,
Soy la señora Chelot.
277
00:18:59,160 --> 00:19:01,280
CRISTÓBAL: No, no, en diagonal.
278
00:19:01,880 --> 00:19:02,920
SASTRE: Sí.
279
00:19:12,560 --> 00:19:14,240
No, así no.
280
00:19:14,320 --> 00:19:16,000
Así, mira.
281
00:19:16,640 --> 00:19:18,800
No apuñales los alfileres tan profundamente.
282
00:19:19,400 --> 00:19:21,760
Sólo la propina es suficiente
283
00:19:23,160 --> 00:19:25,640
y será más fácil eliminarlos.
284
00:19:27,520 --> 00:19:29,440
Y los pones en diagonal...
285
00:19:30,520 --> 00:19:33,080
para no molestar
la forma de la tela.
286
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Sí.
287
00:19:35,480 --> 00:19:37,320
Como si fuera un principiante.
288
00:19:40,240 --> 00:19:41,600
(EN ESPAÑOL) ¿Qué opinas?
289
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
Podría ser mejor.
290
00:19:43,920 --> 00:19:46,320
Bueno, por supuesto que podría,
es solo una prueba.
291
00:19:47,680 --> 00:19:48,720
Todo estará bien.
292
00:19:48,800 --> 00:19:51,920
Sí, sé que todo estará bien.
y la colección quedará impecable.
293
00:19:52,000 --> 00:19:55,120
Pero me recuerda a Vionnet.
294
00:19:55,200 --> 00:19:58,080
Si se parece a Vionnet,
es un cumplido.
295
00:19:58,160 --> 00:20:01,880
Sí, pero si la gente quiere un Vionnet,
obtendrán un Vionnet.
296
00:20:02,440 --> 00:20:04,800
Qué es lo que tú...?
¿Qué crees que se podría cambiar?
297
00:20:08,320 --> 00:20:11,600
He oído a la gente decir
que desfilé en París,
298
00:20:11,680 --> 00:20:13,040
que lo logré inmediatamente.
299
00:20:13,480 --> 00:20:17,760
Y... mirando hacia atrás, no me puedo quejar.
300
00:20:20,360 --> 00:20:23,200
Pero entonces, esas semanas...
301
00:20:23,280 --> 00:20:25,840
después del escaparate
para la primera colección...
302
00:20:27,240 --> 00:20:29,560
Estaban llenos de incertidumbre.
303
00:20:33,000 --> 00:20:34,520
(EN FRANCÉS) ¿Sra. Geneive?
304
00:20:35,200 --> 00:20:37,640
Es la señora Chelot,
de la Casa Marie-Henriette.
305
00:20:38,040 --> 00:20:39,680
¿Te acuerdas de mí, verdad?
306
00:20:39,760 --> 00:20:42,280
Tan pronto como vi la colección,
Pensé en ti.
307
00:20:42,360 --> 00:20:43,760
Español.
308
00:20:45,160 --> 00:20:47,720
Se adapta perfectamente a tu estilo.
309
00:20:48,680 --> 00:20:51,200
Balenciaga... Déjame leerte las reseñas.
310
00:20:52,760 --> 00:20:55,560
Balenciaga, con una "A".
311
00:20:56,160 --> 00:20:57,200
Así es.
312
00:21:00,760 --> 00:21:02,240
¿Sólo dos comisiones?
313
00:21:02,800 --> 00:21:05,040
Y el de la madre de Wladzio.
314
00:21:11,320 --> 00:21:13,096
CRISTÓBAL (EN ESPAÑOL):
¿Un escaparate o una fiesta?
315
00:21:13,120 --> 00:21:15,840
Parece que será una fiesta.
con un escaparate
316
00:21:15,920 --> 00:21:19,320
para algunas piezas de su nueva colección
para sus amigos.
317
00:21:19,400 --> 00:21:21,320
Así que es una fiesta para darse unas palmaditas en la espalda.
318
00:21:21,920 --> 00:21:23,840
Si voy, será por ella.
319
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
LA FIESTA DE CHANEL
320
00:21:25,000 --> 00:21:27,040
Pero estos compromisos me aburren muchísimo.
321
00:21:27,640 --> 00:21:28,680
(Suena el timbre)
322
00:21:28,760 --> 00:21:32,640
- WLADZIO (EN FRANCÉS): Mi madre.
- Isabelle, que bueno verte.
323
00:21:32,720 --> 00:21:34,080
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
324
00:21:34,160 --> 00:21:35,840
- ¿Nervioso?
- No.
325
00:21:35,920 --> 00:21:37,480
Habla con la gente hoy.
326
00:21:37,560 --> 00:21:40,640
Sea amable e interesante,
ganar el amor de la gente.
327
00:21:41,440 --> 00:21:45,000
Estará lleno de clientes potenciales.
328
00:21:46,040 --> 00:21:48,760
- Te ves espléndida, mamá.
- Estoy de acuerdo.
329
00:21:49,480 --> 00:21:50,880
Es tan halagador para mí,
330
00:21:52,080 --> 00:21:53,600
y será una gran publicidad.
331
00:21:54,760 --> 00:21:56,200
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
332
00:22:06,600 --> 00:22:09,680
Voy a mostrarle los alrededores a este Balenciaga.
333
00:22:09,760 --> 00:22:11,280
Nos vemos, queridos.
334
00:22:11,360 --> 00:22:12,440
Por supuesto.
335
00:22:13,640 --> 00:22:15,360
(CHARLA INDISTINTA)
336
00:22:26,760 --> 00:22:27,760
(TOS)
337
00:22:31,200 --> 00:22:34,600
Olvidé mis gafas, no puedo ver nada.
338
00:22:35,160 --> 00:22:37,760
(suspiros)
339
00:22:43,240 --> 00:22:46,880
Aún así, es tan obvio
que son Chanel.
340
00:22:50,800 --> 00:22:53,080
Los reconocería incluso si fuera ciego.
341
00:23:04,480 --> 00:23:07,280
- HOMBRE: Balenciaga, ¿es español?
- Sí.
342
00:23:07,360 --> 00:23:10,400
HOMBRE: ¿Cómo estás lidiando
con la Guerra Civil? Debe ser horrible.
343
00:23:10,480 --> 00:23:13,800
Sí, terrible. Muy duro.
344
00:23:14,400 --> 00:23:17,080
¿Huiste de la guerra a...?
345
00:23:17,160 --> 00:23:20,880
Visité el pabellón español.
en la exposición universal,
346
00:23:21,320 --> 00:23:24,320
y el cuadro de Picasso es asombroso.
347
00:23:24,400 --> 00:23:27,200
- Se llama "Guernica", ¿no?
- Sí.
348
00:23:27,280 --> 00:23:29,240
Como el pueblo bombardeado.
349
00:23:29,320 --> 00:23:31,960
- ¿Bombardearon un pueblo?
- Sí.
350
00:23:32,400 --> 00:23:35,080
No conocía la inspiración de Picasso...
351
00:23:35,160 --> 00:23:37,080
HOMBRE: La situación actual de España...
352
00:23:37,160 --> 00:23:40,360
Es tan triste. Un país tan fascinante.
353
00:23:40,440 --> 00:23:44,040
MUJER: Sí, es un país apasionante,
Yo estaba allí y...
354
00:23:44,120 --> 00:23:45,880
(EN ESPAÑOL) "La guerra, la gran España".
355
00:23:45,960 --> 00:23:47,936
- Yo también estoy cansado.
- Lo tratan muy a la ligera.
356
00:23:47,960 --> 00:23:51,320
Hablan de la guerra, "Guernica"
y Picasso como si fueran exóticos.
357
00:23:51,400 --> 00:23:52,800
Es tan condescendiente.
358
00:23:52,880 --> 00:23:55,520
Por cierto, deberíamos ir a verlo.
en la exposición universal.
359
00:23:55,600 --> 00:23:58,880
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Recolectados como hongos en un bosque?
360
00:23:58,960 --> 00:24:01,920
Cristóbal, ven conmigo.
Coco está hablando con Carmel Snow. Vamos.
361
00:24:02,000 --> 00:24:03,880
- ¿OMS?
-Carmel Nieve.
362
00:24:03,960 --> 00:24:06,800
Editor jefe de Harper's Bazaar.
Muy influyente.
363
00:24:06,880 --> 00:24:07,880
Correcto...
364
00:24:08,520 --> 00:24:09,520
(EN EUSKERA) Pero...
365
00:24:11,960 --> 00:24:13,920
- CHANEL (EN FRANCÉS): Es hermoso.
- Gracias.
366
00:24:14,960 --> 00:24:18,040
Oh... Aquí está la luna.
367
00:24:19,200 --> 00:24:21,480
- Y el sol.
- WLADZIO: ¿Cómo estás, Coco?
368
00:24:21,560 --> 00:24:25,880
Maravilloso, Coco, simplemente maravilloso,
todo lo que has mostrado.
369
00:24:25,960 --> 00:24:27,520
WLADZIO: Gracias por invitarnos.
370
00:24:27,600 --> 00:24:29,840
Fue un honor estar aquí.
371
00:24:29,920 --> 00:24:33,000
Fue un placer, pero no lo olvides...
372
00:24:33,080 --> 00:24:35,040
Esto es la jungla, queridos.
373
00:24:35,800 --> 00:24:39,880
No esperes mi ayuda, ahora somos rivales.
374
00:24:40,800 --> 00:24:44,080
¿Conoces a Cleopatra de la alta costura?
375
00:24:44,160 --> 00:24:46,040
Carmel, ven aquí un momento.
376
00:24:46,120 --> 00:24:49,440
Si quieres ser alguien
en el mundo de la moda,
377
00:24:49,520 --> 00:24:51,480
quieres llevarte bien con ella.
378
00:24:52,440 --> 00:24:54,640
Vamos, empieza a felicitarla.
379
00:24:54,720 --> 00:24:58,200
Carmelo, este es Cristóbal Balenciaga.
380
00:24:58,280 --> 00:25:00,560
- Encantado de conocerlo.
- Es un placer.
381
00:25:00,640 --> 00:25:03,000
Debes haberlo olvidado, pero nos conocimos.
382
00:25:03,080 --> 00:25:04,880
en un showcase para Vionnet y Lanvin.
383
00:25:04,960 --> 00:25:07,960
Cristóbal es un gran modista,
el hace copias
384
00:25:08,600 --> 00:25:13,080
de diseñadores conocidos y los mejora.
385
00:25:13,160 --> 00:25:14,600
Eso fue antes.
386
00:25:15,400 --> 00:25:18,920
Hoy en día estoy centrado
en colecciones completamente originales.
387
00:25:19,000 --> 00:25:21,760
Si, el sindicato
nos han dado luz verde,
388
00:25:21,840 --> 00:25:24,280
y hemos mostrado nuestra primera colección.
389
00:25:24,360 --> 00:25:25,880
CHANEL: Sí, lo sé.
390
00:25:25,960 --> 00:25:27,840
Estaba bromeando.
391
00:25:29,520 --> 00:25:33,240
- (RISAS)
- Dime, me muero por saber.
392
00:25:33,320 --> 00:25:35,280
cómo es tu estilo.
393
00:25:35,360 --> 00:25:36,440
¿Mi estilo?
394
00:25:36,520 --> 00:25:39,080
Sí, ¿cómo definirías tu estilo?
395
00:25:40,920 --> 00:25:42,360
Sí, claro.
396
00:25:44,240 --> 00:25:48,680
Es un estilo sobrio y elegante,
397
00:25:48,760 --> 00:25:50,280
con muy pocos accesorios.
398
00:25:51,640 --> 00:25:53,840
Basado principalmente en la tela.
399
00:25:55,440 --> 00:25:58,000
Este vestido es de su última colección.
400
00:26:00,800 --> 00:26:02,040
Correcto...
401
00:26:02,920 --> 00:26:05,960
y el vestido
Esa mujer elegante también lo lleva.
402
00:26:08,440 --> 00:26:10,960
Seria mejor
si pudieras ver la colección completa.
403
00:26:11,040 --> 00:26:13,160
Hay un escaparate todos los días.
en la Casa Balenciaga.
404
00:26:13,240 --> 00:26:15,680
Sería un honor...
405
00:26:15,760 --> 00:26:18,280
(CHANEL SE ríe)
406
00:26:20,720 --> 00:26:22,920
Ella está golpeada.
407
00:26:25,160 --> 00:26:26,800
Es su estado natural.
408
00:26:26,880 --> 00:26:29,160
Bueno, necesito atender a mis invitados.
409
00:26:29,240 --> 00:26:30,240
Eh...
410
00:26:31,880 --> 00:26:33,320
Si no te importa...
411
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
algunos consejos...
412
00:26:35,880 --> 00:26:39,840
preparar algunas palabras
sobre tu estilo, te será útil.
413
00:26:40,440 --> 00:26:42,120
Buena suerte, cariño.
414
00:26:44,120 --> 00:26:45,720
(suspiros)
415
00:26:49,120 --> 00:26:50,320
Bien.
416
00:26:52,720 --> 00:26:54,640
(EL MOTOR ZUMBA)
417
00:26:58,800 --> 00:27:00,760
(EN ESPAÑOL)
No entiendo su actitud.
418
00:27:01,600 --> 00:27:03,200
Ella te trató como a nadie.
419
00:27:04,920 --> 00:27:07,240
- (suspiros)
- Ella te instó a venir a París.
420
00:27:10,040 --> 00:27:11,520
No deberíamos haber venido.
421
00:27:13,120 --> 00:27:14,520
Estamos en otra liga.
422
00:27:15,480 --> 00:27:16,880
Son una categoría diferente.
423
00:27:18,680 --> 00:27:20,600
Hacer buenas copias es una cosa,
424
00:27:20,680 --> 00:27:24,280
tener talento y estilo para hacer
Cosas únicas, esa es otra.
425
00:27:24,360 --> 00:27:25,840
Ya lo sabes, Wladzio.
426
00:27:26,400 --> 00:27:27,960
Por eso estás molesto.
427
00:27:35,800 --> 00:27:37,640
(suspiros)
428
00:27:38,040 --> 00:27:40,080
Me siento mal por Nicolás y Virgilia.
429
00:27:42,320 --> 00:27:44,560
WLADZIO: Cristóbal,
no te adelantes.
430
00:27:44,640 --> 00:27:47,680
querían invertir
en la Maison Balenciaga de París.
431
00:27:47,760 --> 00:27:49,680
No les preguntaste ni los obligaste en absoluto.
432
00:27:49,760 --> 00:27:51,960
Tú y yo decidimos venir aquí.
433
00:27:52,040 --> 00:27:54,200
Vinieron por razones políticas.
434
00:28:02,520 --> 00:28:04,360
(EN FRANCÉS) Número 77.
435
00:28:04,440 --> 00:28:06,120
(TRADUCIR EN INGLÉS)
436
00:28:08,120 --> 00:28:09,480
(SUENA EL TELÉFONO)
437
00:28:09,560 --> 00:28:11,760
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
438
00:28:17,520 --> 00:28:20,320
(CHARLA INDISTINTA)
439
00:28:25,560 --> 00:28:27,040
- (EN FRANCÉS) Florette.
- ¿Sí?
440
00:28:27,600 --> 00:28:29,760
¿Suele estar así de vacío?
441
00:28:32,960 --> 00:28:35,240
Eh... ¿El centro comercial?
442
00:28:35,880 --> 00:28:38,520
Les gustó lo que vieron en la exhibición,
443
00:28:39,240 --> 00:28:41,240
pero no pueden decidirse.
444
00:28:42,920 --> 00:28:44,080
No lo sé...
445
00:28:44,560 --> 00:28:47,560
¿Quizás deberíamos reconsiderar los precios?
446
00:28:47,640 --> 00:28:49,640
No, ese no es el problema.
447
00:28:49,720 --> 00:28:52,960
A la élite no le importa pagar
por buena calidad.
448
00:28:53,040 --> 00:28:57,240
Incluso prefieren precios caros.
por exclusividad.
449
00:28:57,320 --> 00:28:58,760
Comprendido.
450
00:28:59,080 --> 00:29:00,520
Sabes más que yo.
451
00:29:03,120 --> 00:29:06,360
He oído que viste a Carmel Snow.
452
00:29:06,440 --> 00:29:09,000
- ¿No la invitaste a venir?
- Lo hicimos.
453
00:29:11,360 --> 00:29:15,600
Una reseña de alguien tan influyente.
nos daría visibilidad.
454
00:29:16,880 --> 00:29:19,560
Eh... Sí.
455
00:29:25,960 --> 00:29:28,440
(EN EUSKERA) Hablamos un rato.
456
00:29:29,280 --> 00:29:31,320
Había mucha gente, ¿verdad?
457
00:29:31,400 --> 00:29:32,720
¿Te alimentaron?
458
00:29:32,800 --> 00:29:35,560
Sí, mamá, ¿por qué quieres saber eso?
459
00:29:36,240 --> 00:29:40,040
Jesús, hijo, sólo tengo curiosidad.
460
00:29:41,280 --> 00:29:43,520
Como no podemos ir a las fiestas de Chanel...
461
00:29:43,600 --> 00:29:45,520
Solo quiero experimentar esa emoción.
462
00:29:46,280 --> 00:29:48,440
No te emociones demasiado
463
00:29:48,520 --> 00:29:50,440
todo fue una tontería.
464
00:29:50,520 --> 00:29:54,280
Mantén los pies en el suelo. Mantente humilde.
465
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
CRISTÓBAL: Sí, mamá.
466
00:29:59,600 --> 00:30:01,200
MADRE DE CRISTÓBAL: ¿Cómo van las ventas?
467
00:30:03,560 --> 00:30:06,200
CRISTÓBAL: Pues, muy bien.
468
00:30:06,280 --> 00:30:07,520
No te preocupes.
469
00:30:07,600 --> 00:30:09,360
MADRE DE CRISTÓBAL: Me alegra oírlo.
470
00:30:09,440 --> 00:30:11,520
Ya sabes cómo son las cosas aquí...
471
00:30:12,080 --> 00:30:14,720
Tu hermano está desesperado
tras el cierre en Madrid.
472
00:30:14,800 --> 00:30:17,160
CRISTÓBAL: Sí, hablamos seguido.
473
00:30:17,560 --> 00:30:21,080
MADRE DE CRISTÓBAL: Para que lo sepas
que están esperando otro hijo.
474
00:30:21,160 --> 00:30:23,640
CRISTÓBAL: ¿Otro? No lo sabía.
475
00:30:23,720 --> 00:30:26,040
MADRE DE CRISTÓBAL:
Sí. Su décimo hijo.
476
00:30:27,040 --> 00:30:30,120
Si París no va bien,
477
00:30:30,720 --> 00:30:31,960
Estamos acabados.
478
00:30:35,040 --> 00:30:37,520
VIRGILIA: Aun así, es tan obvio.
que son Chanel.
479
00:30:37,600 --> 00:30:39,800
Los reconocería incluso si fuera ciego.
480
00:30:43,440 --> 00:30:44,600
(EN FRANCÉS) No funciona.
481
00:30:45,200 --> 00:30:46,400
¿Qué cambiarías?
482
00:30:47,080 --> 00:30:48,320
Todo.
483
00:30:49,640 --> 00:30:52,960
- No me encanta.
- No hay errores.
484
00:30:53,040 --> 00:30:55,720
Pero lo arreglaremos, lo mejoraremos.
485
00:30:56,400 --> 00:30:59,240
Sé que se puede mejorar.
486
00:31:00,560 --> 00:31:02,200
Ese no es el problema.
487
00:31:02,280 --> 00:31:06,840
Es una línea pasada de moda,
no le añade nada.
488
00:31:06,920 --> 00:31:09,800
Pensarías que son paletos
489
00:31:09,880 --> 00:31:14,200
en camino
al bautizo de sus nietos.
490
00:31:14,280 --> 00:31:17,720
- Le dediqué mucho tiempo.
- No me importa, Susana.
491
00:31:17,800 --> 00:31:20,720
- SUZANNE: Pasamos horas en ello.
- ¡No me importa!
492
00:31:20,800 --> 00:31:22,200
¡Yo también!
493
00:31:22,280 --> 00:31:25,840
¡Pasé horas diseñándolo!
¡Pero no funciona!
494
00:31:26,560 --> 00:31:28,720
¡Es mejor parar ahora!
495
00:31:46,000 --> 00:31:47,320
SUZANNE: Sigamos trabajando.
496
00:31:47,840 --> 00:31:49,760
- Relajarse.
- Sí.
497
00:31:52,480 --> 00:31:56,200
(CRISTÓBAL RESPIRANDO FUERTE)
498
00:32:03,920 --> 00:32:05,440
(EN ESPAÑOL) ¿Qué te pasa, Cristóbal?
499
00:32:06,040 --> 00:32:09,800
Es horrible.
No tiene estilo, ni nada...
500
00:32:12,400 --> 00:32:13,800
Pasas demasiado tiempo aquí.
501
00:32:16,960 --> 00:32:18,280
Necesitas descansar.
502
00:32:21,560 --> 00:32:22,920
(suspiros)
503
00:32:27,120 --> 00:32:31,000
EXPOSICIÓN UNIVERSAL
PARÍS, OCTUBRE DE 1937
504
00:32:36,400 --> 00:32:37,400
Bueno...
505
00:32:38,640 --> 00:32:41,160
Pensé que sería
una buena idea venir aquí y relajarse.
506
00:32:42,440 --> 00:32:44,360
CRISTÓBAL: Uno pensaría
están repartiendo regalos.
507
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
¿Nos vamos?
508
00:32:50,080 --> 00:32:52,440
Nicolás, quiero disculparme por lo de antes.
509
00:32:54,000 --> 00:32:56,440
Me avergüenzo de cómo me comporté.
510
00:32:57,360 --> 00:32:58,440
Todos esos gritos...
511
00:32:59,360 --> 00:33:01,160
- ¡Simplemente terrible!
- Deja eso.
512
00:33:01,840 --> 00:33:02,920
Ya lo he olvidado.
513
00:33:07,480 --> 00:33:09,840
No quiero que pierdas dinero.
514
00:33:11,280 --> 00:33:15,080
(SUSPIRA) Pero...
No sé si lo lograremos.
515
00:33:17,400 --> 00:33:19,880
¿Qué opinas?
¿Crees que no me cubro la espalda?
516
00:33:20,880 --> 00:33:22,040
Olvídalo.
517
00:33:22,760 --> 00:33:24,640
Concéntrate en hacer los mejores vestidos.
518
00:33:25,440 --> 00:33:26,720
El resto es todo decoración.
519
00:33:35,200 --> 00:33:37,520
¿Crees que
que si no hubiera guerra en españa
520
00:33:37,600 --> 00:33:39,840
habría tanta gente
en el pabellón español?
521
00:33:41,080 --> 00:33:42,680
CRISTÓBAL: Probablemente no.
522
00:33:44,880 --> 00:33:47,280
NICOLÁS: Entonces España
realmente está de moda ahora mismo.
523
00:34:03,680 --> 00:34:07,400
ESPAÑA
FORMAS Y TRAJES
524
00:35:07,760 --> 00:35:08,800
(APERTURA DE PUERTA)
525
00:35:11,600 --> 00:35:12,600
(EN FRANCÉS) Buenos días.
526
00:35:17,840 --> 00:35:21,440
Entonces, ¿por qué querías verme?
527
00:35:21,520 --> 00:35:22,960
Estoy muy ocupado.
528
00:35:23,040 --> 00:35:26,440
Estoy muy agradecida, señora Chanel.
529
00:35:27,360 --> 00:35:28,640
Entonces habla.
530
00:35:30,040 --> 00:35:32,120
No me andaré con rodeos.
531
00:35:32,520 --> 00:35:34,720
Quería hacerte una pregunta.
532
00:35:36,400 --> 00:35:41,080
¿Crees que Balenciaga
¿Es digno de la alta costura parisina?
533
00:35:42,360 --> 00:35:46,480
escucho a la gente decir
es muy bueno, un genio, pero...
534
00:35:46,560 --> 00:35:48,600
No lo veo.
535
00:35:50,760 --> 00:35:52,360
Que pregunta.
536
00:35:52,440 --> 00:35:56,720
Debe haberte costado mucho
para lanzar la Casa Balenciaga.
537
00:35:57,320 --> 00:35:59,680
¿No deberías haber preguntado eso antes?
538
00:35:59,760 --> 00:36:02,360
Sí, pero no podemos iniciar las ventas.
539
00:36:02,440 --> 00:36:06,680
y los proveedores nos quieren
para pagar las telas.
540
00:36:07,960 --> 00:36:10,680
Le estoy preguntando al experto aquí.
541
00:36:12,160 --> 00:36:14,240
No sólo es digno, es mejor.
542
00:36:15,880 --> 00:36:19,680
La primera vez que vi sus vestidos.
en San Sebastián,
543
00:36:19,760 --> 00:36:21,280
Sabía que él era especial.
544
00:36:22,080 --> 00:36:24,320
El valor de un Balenciaga...
545
00:36:26,000 --> 00:36:28,600
Está en sus secretos, en su confección.
546
00:36:28,680 --> 00:36:30,480
¿Te importaría darte la vuelta?
547
00:36:33,960 --> 00:36:35,080
¿Qué estás haciendo?
548
00:36:36,000 --> 00:36:37,720
No eres un gran ejemplo.
549
00:36:38,160 --> 00:36:40,200
- ¿Qué quieres decir?
- No tienes joroba.
550
00:36:40,760 --> 00:36:44,400
- Bueno, gracias.
- No sé si te has dado cuenta,
551
00:36:44,480 --> 00:36:46,960
pero, muchas veces, las casacas de Cristóbal
552
00:36:47,880 --> 00:36:50,800
están ligeramente pellizcados aquí
553
00:36:51,360 --> 00:36:53,080
y aquí.
554
00:36:53,480 --> 00:36:55,240
No es decorativo.
555
00:36:55,320 --> 00:36:57,240
Los pellizcos largos
556
00:36:57,840 --> 00:37:01,360
permitirte separar
la chaqueta por detrás.
557
00:37:02,040 --> 00:37:04,960
Esta técnica permite a las mujeres
558
00:37:05,040 --> 00:37:08,360
con jorobas para mirar de frente,
y este es sólo un ejemplo.
559
00:37:08,440 --> 00:37:10,480
Lo que Cristóbal hace por ellos
560
00:37:10,560 --> 00:37:15,120
es como la cirugía plástica,
con todos esos detalles.
561
00:37:15,200 --> 00:37:18,360
Y también inventa.
562
00:37:23,600 --> 00:37:27,440
Se le ocurren nuevas formas
para hacer ojales...
563
00:37:31,600 --> 00:37:34,400
de colocar el collar,
añadiendo las mangas,
564
00:37:34,480 --> 00:37:36,280
distribuyendo el peso.
565
00:37:37,320 --> 00:37:40,160
¿Sabías que ha estado cosiendo?
¿Desde que era niño?
566
00:37:41,800 --> 00:37:45,840
Balenciaga es el último verdadero modista.
567
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
El resto de nosotros somos sólo diseñadores.
568
00:37:49,800 --> 00:37:52,800
Él conoce todo el proceso,
de principio a fin,
569
00:37:52,880 --> 00:37:54,600
y es obvio.
570
00:37:55,640 --> 00:37:59,240
no tengo ninguna duda
que será un gran competidor,
571
00:37:59,320 --> 00:38:02,480
y harás una fortuna,
Sr. Bizkarrondo.
572
00:38:02,560 --> 00:38:05,200
Me alegra mucho oír eso.
573
00:38:05,800 --> 00:38:07,480
Gracias, señora Chanel.
574
00:38:31,960 --> 00:38:35,680
Es folclórico, exótico.
y sofisticado al mismo tiempo.
575
00:38:36,720 --> 00:38:38,240
Creo que funcionará.
576
00:38:44,480 --> 00:38:46,240
¿Qué opinas, Susana?
577
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
Me gusta.
578
00:38:54,120 --> 00:38:55,360
Yo también.
579
00:38:57,720 --> 00:38:58,920
Me gusta.
580
00:39:03,480 --> 00:39:04,880
WLADZIO: Paso a paso.
581
00:39:15,680 --> 00:39:18,560
Sabiendo todo esto, tengo otra pregunta.
582
00:39:18,640 --> 00:39:21,880
¿Podrías hacer que Carmel Snow venga a ver?
583
00:39:21,960 --> 00:39:24,440
¿El próximo escaparate de Balenciaga?
584
00:39:27,760 --> 00:39:29,520
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)
585
00:40:28,800 --> 00:40:31,680
CRISTÓBAL (EN ESPAÑOL): Supongo
no fue sólo la visita de Carmel Snow.
586
00:40:31,800 --> 00:40:34,680
Pero poco a poco empezamos a entender
587
00:40:34,760 --> 00:40:36,800
nuestros grandes clientes.
588
00:40:36,880 --> 00:40:40,960
Son una parte fundamental
por crear grandes diseñadores.
589
00:40:43,240 --> 00:40:44,920
La duquesa de Windsor,
590
00:40:45,440 --> 00:40:48,880
Gloria Guinness,
la marquesa de Llanzol,
591
00:40:48,960 --> 00:40:51,680
Babe Paley, Marlene Dietrich
592
00:40:51,760 --> 00:40:53,160
Grace Kelly...
593
00:40:54,720 --> 00:40:58,080
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)
594
00:41:19,600 --> 00:41:23,440
PRUDENCIA:
Fuiste crucial para definir el estilo.
595
00:41:23,520 --> 00:41:25,120
de esas mujeres.
596
00:41:25,200 --> 00:41:26,400
O al revés.
597
00:41:27,000 --> 00:41:30,120
Esas mujeres y sus estilos fueron cruciales.
598
00:41:30,200 --> 00:41:32,400
a la hora de definir mi propio estilo.
599
00:41:42,640 --> 00:41:46,520
Mis diseños llegaron a estar en sus cuerpos.
600
00:41:59,200 --> 00:42:01,520
Es parte de la complejidad del estilo.
601
00:42:03,080 --> 00:42:04,080
Eh...
602
00:42:12,480 --> 00:42:15,360
(SE REPRODUCE LA MÚSICA DEL TEMA DE CIERRE)